给外孙女的“6.1”的礼物，照例是我钩的一件衣服---粉红的公主裙，星期天天气热穿上了。看她呲着牙笑，真有点丑。她来加拿大已4年，不太喜欢说中文，把我在国内呕心沥血教她的“床前明月光”之类的早还给我了。 虽然在家里要求说中文，可她的英式中文让人啼笑皆非，放学回家她说：“大家好，每一个人”。有时我问她在干什么？她答：“我看电视在客厅。” 这种颠三倒四的语序，我常常给她纠正，她还不以为然。因为有时我也要求助于她，象有些使用说明呀或者有人来访呀，当只有我们俩人在家时，我着急地不耻下问。 有时她还卖关子说：“不告诉你”把狼外婆恨的直咬牙，只好用冰激凌来哄她。她边吃冰激凌边看说明不屑地说“先在微波炉内热1分钟，再翻一面热30秒。” 哇咔咔，这就是传说中的“文化反哺”吗？我囧。