论坛栏目和内容简介已经加上英文解释，敬请批评指正！

老杨 · 发表于 2004-8-18 21:51

如果觉得什么地方翻译得不好，欢迎跟贴讨论，谢谢！

月满西楼 · 发表于 2004-8-18 22:05

我感觉，交易市场还不如叫“buy and sell"

竹帘儿 · 发表于 2004-8-19 06:59

为什么要加英文？为了创造一个学习英文的环境吗？

竹帘儿 · 发表于 2004-8-19 07:21

here are my two cents:

移民生活----Immigrants Life
爱城学子----Studying in Edmonton 或 Campus Life（Student campus life: 要么students life要么campus life， student campus life 说法重复。）
交易市场----Market Place (Classified Listings: 版面并没有分类）
美食天地----The World of Gastronomy (food:中文原文很美，英文太平实）
求职创业----Careers ( Jobs:只讲了求职，没讲创业）
站务讨论----没有好建议但是Building a Website 让人认为是教人如何建一个网站。

莫迭儿 · 发表于 2004-8-19 08:03

Originally posted by Juliane at 2004-8-19 10:21 AM:+ l7 Y' H4 W: Q" F0 p
here are my two cents:
- Q8 ^* e( ~" W9 g; @4 e4 N6 g) v# g3 n, z+ W9 G0 K' _9 R: l* x! ]% I
移民生活----Immigrants Life
2 b8 b! I2 b' r* E爱城学子----Studying in Edmonton 或 Campus Life（Student campus life: 要么students life要么campus life， student campus life 说法重复。）
" X. X3 D# V& v交 ...

老杨 · 发表于 2004-8-19 16:54

根据大家的意见已经作了一些修改，请大家继续提出宝贵意见，谢谢！

不见不散 · 发表于 2004-8-20 11:40

另外，我觉得主页面刷新得太频繁了，好像只有1分多钟？设成3、5分钟可能会舒服些。

不见不散 · 发表于 2004-8-20 11:47

呵呵，这样的话可能风格上跟其他的不是很统一。

还没想好呢，:)

不见不散 · 发表于 2004-8-20 11:56

美食天地，可以考虑用 Cate Culture

Cate = A choice or dainty food; a delicacy.

不见不散 · 发表于 2004-8-20 11:58

站务讨论，可否用 Site Affair

shuishijie · 发表于 2004-8-20 18:30

准新移民: Prospective Immigrants.
This is borrowed from UofA site, which has a section called 'Prospective Students'

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

论坛栏目和内容简介已经加上英文解释，敬请批评指正！

my version and explanations

建议“女性话题”可否用“Lady's Topic”

建议“轻松上路”可否用“Road Star”